Née le 2 août 1962 à Lattaquié, Maram al-Masri s’exile en France en 1982 et s’installe à Paris, où elle vit toujours. Le Grand Prix lui est attribué pour l’ensemble d’une œuvre construite sur plusieurs décennies — et notamment pour la réédition, chez Bruno Doucey, de Je te menace d’une colombe blanche. L’histoire de ce livre dit beaucoup : ses premières poésies étaient des lettres d’amour écrites à son premier amour d’adolescence ; c’est son frère aîné, poète lui aussi, qui trouva les cahiers et les fit publier à Damas en 1984. Quarante ans plus tard, ces textes de jeunesse sont enfin réédités en France.

Quarante ans et rien n’a vieilli. Peu d’images dans cette poésie — dont Adonis et de grands poètes français ont salué la beauté —, mais la calligraphie nette et déliée des émois d’une femme. C’est là toute la singularité d’al-Masri : une langue resserrée, presque minérale, qui n’enrobe rien. Le titre l’annonce déjà — une colombe qui menace, c’est-à-dire une tendresse qui n’est pas soumission, une douceur qui n’exclut pas le danger. Le désir, la blessure, l’exil traversent ces pages sans chercher l’effet. Ça coupe court, ça va droit.

Sa poésie est saluée par la critique des pays arabes et traduite dans de nombreuses langues — allemand, anglais, italien, espagnol, serbe, corse, turc. Depuis Cerise rouge sur un carrelage blanc jusqu’aux Âmes aux pieds nus (2023), l’œuvre d’al-Masri forme un bloc cohérent, une voix qui s’approfondit sans se dénaturer. Le Grand Prix 2026 arrive avec le sentiment d’une reconnaissance longtemps due. Elle succède à Joël Vernet, lauréat 2025.